Servicios

ELIMINA TODA BARRERA DE COMUNICACIÓN

- Inglés a español -

Traducción y transcreación

Servicios de traducción son fundamentales si necesitas hablar el idioma de tus clientes en otros países. Ofrezco una versión en español de tus documentos, garantizando calidad y estilo.

Redacción

Tengo amplia experiencia en contenido web, marketing y comunicación, entre otras cosas. Puedo crear contenido preciso y de calidad para que puedas dirigirte directamente a parte de tu audiencia en español.

Edición y corrección

Puedo editar, revisar o corregir tus textos, tanto si fueron originalmente escritos en español o traducidos de otra lengua, garantizando que no contienen errores gramaticales o de estilo.

Localización de aplicaciones y páginas web

Localización es hacer sentir a todos tus clientes que tu negocio es parte de su cultura y costumbres, ya sea mediante el idioma, preferencias de estilo y mucho más.

Porque el marketing de contenidos es la nueva forma de publicidad y puedo ayudarte a realizarlo eficazmente en español.

Transcreación

Algunos lo llaman traducción de marketing o creativa, pero hay mucho más: un texto eficazmente transcreado provocará las mismas emociones y tendrá la misma influencia en el idioma traducido que en el original. Bien hecha, la transcreación genera confianza, empatía y emoción.

El objetivo es transmitir emociones y sentimientos de manera natural, como si fuera un texto original y no una traducción. Es una combinación de traducción y creación que busca recrear un texto, haciéndolo atractivo, apropiado y relevante para un público específico, manteniendo al mismo tiempo la intención, estilo y contexto original. Requiere gran creatividad y un exhaustivo conocimiento de ambas culturas.

Redacción

Las palabras pueden persuadir, informar, sorprender e inspirar. De hecho, probablemente tu negocio no existiría sin palabras. Contenido de calidad es imprescindible para determinar el éxito de una página web para atraer visitas y ocupar las primeras posiciones en los motores de búsqueda. Un buen contenido puede convertir a un completo extraño en un cliente fiel.

Estaré encantada de ayudarte a crear contenido en español de calidad para tu página web o cualquier otro material que puedas necesitar (folletos, artículos, etc.) para satisfacer las necesidades de tu negocio y clientes. Estaré siempre en contacto contigo para garantizar consistencia con tu estilo e imagen de marca y que el resultado final cumple tus expectativas.

Edición y corrección

¿Tienes dudas acerca de la calidad de tus textos en español? Puedo revisar, editar o corregir tus documentos para evitar posibles errores de estilo, gramática y consistencia, garantizando que el tono y estilo original fueron respetados y el texto es coherente y de calidad.

Ten en cuenta que un texto con errores ortográficos o falta de coherencia puede tener un impacto muy negativo en tu audiencia. Puedo garantizar que tus documentos reflejarán tu imagen y objetivos a la perfección y tu mensaje llegará a conectar con tu público en español.

Spanish website app localization

Localización de aplicaciones y páginas web

Los datos son inequívocos: una investigación demuestra que tres cuartas partes de los internautas prefieren y buscan contenido en su propio idioma. Con una buena localización, tu contenido llegará a millones de clientes potenciales que de ninguna otra manera hubieran encontrado tu página web, proporcionándote un reconocimiento de marca global.

Tengo amplia experiencia en localización al español de páginas web, aplicaciones móviles y videojuegos con el objetivo final de garantizar un contenido de calidad y descartar posibles errores como la mala interpretación del texto, heterogeneidad en el uso de vocabulario, mal uso del lenguaje, etc.

Una traducción literal de un texto de un idioma a otro puede conllevar graves y embarazosos errores que pueden dañar tu imagen de marca y la confianza de clientes y/o seguidores. Hoy en día, la localización es la mejor inversión para garantizar una inmersión positiva en el mercado internacional.

Dime como puedo ayudarte...